Direct imaging of active galactic nucleus outflows and their origin with the 23 m Large Binocular Telescope