MUSEQuBES: unveiling cosmic web filaments at z ≈ 3.6 through dual absorption and emission line analysis