MUSEQuBES: connecting H I absorption with Lyα emitters at z ≈ 3.3