Extragalactic stellar tidal streams: observations meet simulation