exoALMA. XV. Interpreting the height of CO emission layer