exoALMA. XII. Weighing and sizing exoALMA disks with rotation curve modelling