exoALMA. II. Data calibration and imaging pipeline