exoALMA. III. Line-intensity modeling and system property extraction from protoplanetary disks