exoALMA. VI. Rotating under pressure: rotation curves, azimuthal velocity substructures, and gas pressure variations