exoALMA. VII. Benchmarking hydrodynamics and radiative transfer codes