exoALMA. IX. Regularized maximum likelihood imaging of non-Keplerian features