exoALMA. XI. ALMA observations and hydrodynamic models of LkCa 15: implications for planetary mass companions in the dust continuum cavity