exoALMA. XVII. Characterizing the gas dynamics around dust asymmetries