Interstellar water ice analogue properties as a function of temperature: updated density, porosity, and infrared band strength