Infrared irradiation of H2O:CO2 ice: a combined experimental and computational study of the dissipation of CO2 vibrational excitations