Carbon and iron deficiencies in quiescent galaxies at z = 1–3 from JWST-SUSPENSE: implications for the formation histories of massive galaxies