Extreme deconvolution reimagined: conditional densities via neural networks and an application in quasar classification