Constraints on the early Universe star formation efficiency from galaxy clustering and halo modeling of Hα and [O III] emitters