Environmental evidence for overly massive black holes in low-mass galaxies and a black hole--halo mass relation at z ∼ 5