GLIMPSE: an ultrafaint ≃10^5 M⊙ Pop III galaxy candidate and first constraints on the Pop III UV luminosity function at z ≃ 6–7