Evidence for jet/outflow shocks heating the environment around the Class I protostellar source Elias 29: FAUST XXI