FAUST: XXIV. Large dust grains in the protostellar outflow cavity walls of the Class I binary L1551 IRS5