Spatially resolved Hα emission in B14-65666: compact starbursts, ionizing efficiency, and gas kinematics in an advanced merger at the Epoch of Reionization