Hot Diggity Dog: simultaneous CO and dust modelling of the most luminous WISE hot dust-obscured galaxy unveils extreme molecular gas excitation