Chromaticity of stellar activity in radial velocities: anti-correlated families of lines on the M dwarf EV Lac with SPIRou and SOPHIE