Chemical evolution imprints in the rare isotopes of nearby M dwarfs