Decoding the molecular torus of NGC 1068: insights into its structure and kinematics from high-resolution ALMA observations