Mapping feedback signatures in 3C 297: a quasar-host merger at cosmic noon