KiDS-Legacy: covariance validation and the unified ONECOVARIANCE framework for projected large-scale structure observables