Kiloparsec-scale alignment of a radio jet with cool gas and dust in a z ~ 6 quasar