Mapping dusty galaxy growth at z > 5 with FRESCO: detection of Hα in submm galaxy HDF850.1 and the surrounding overdense structures