Probing cluster magnetism with embedded and background radio sources in Planck clusters