COALAS: III. The ATCA CO(1–0) look at the growth and death of Hα emitters in the Spiderweb protocluster at z = 2.16