Quantitative morphology of galactic cirrus in deep optical imaging: statistical structural analysis in a multiwavelength perspective