Quantifying the detectability of Milky Way satellites with image simulations: case study with KiDS