Hydrogenation of HOCO and formation of interstellar CO_2: a not so straightforward relation