Understanding JWST water spectra: what can thermochemical models tell us about the (cold) water in protoplanetary disks?