Limits and challenges of the detection of cluster-scale diffuse radio emission at high redshift: the Massive and Distant Clusters of WISE Survey (MaDCoWS) in LoTSS-DR2