Understanding molecular ratios in the carbon- and oxygen-poor outer Milky Way with interpretable machine learning