MINDS: JWST-MIRI observations of a spatially resolved atomic jet and polychromatic molecular wind toward SY Cha