Radio-AGN activity across the galaxy population: dependence on stellar mass, star formation rate, and redshift