Ages and metallicities of quiescent galaxies: confronting broad-band (UVJ) colours with stellar absorption lines