Charting circumstellar chemistry of carbon-rich asymptotic giant branch stars: II. Abundances and spatial distributions of CS