Dimensions of infinitely generated self-affine sets and restricted digit sets for signed Lüroth expansions