Relative compactified Prym and Picard fibrations associated to very good cubic fourfolds