Who qualifies as ‘returnee’, and can one be truly cut off from a former societal language upon return?