New physics decaying into metastable particles: impact on cosmic neutrinos