Gate-based quantum simulation of Gaussian Bosonic circuits on exponentially many modes