Promoting fluctuation theorems into covariant forms