Markov chain Monte Carlo detector tomography applied to a NbTiN nanobridge